Nei precedenti episodi...
Dove hai nascosto la cassetta col denaro?
Nei due posti dove hai cercato.
Più tardi sono dovuto tornare ad aggiungere i 50$ incriminanti.
Pensi che si possa mai veramente abbandonare la vita di strada?
Sì, mi manca.
Mi manca avere soldi in tasca.
Il mondo non si ferma solo perchè tu hai deciso di ricomparire.
Riesco appena a sopportare me stesso,
ed è molto più semplice quando tu non ci sei!
Guardati intorno.
E' la settimana degli esami.
Tutti quanti si aggirano mezzi impazziti.
Sì, beh, sto solo sperando che Piz non abbia intenzione
di tenere il muso lungo per il resto del nostro primo anno.
Non è come se andassi a fare uno stage
da Mister Softee in Wachuta.
E' l'FBI.
L' FBI.
Almeno Piz dovrebbe pensare che è eccitante.
In realtà lui pensa che sia abbastanza eccitante,
solo che pensa che sarebbe più eccitante se lo facessi a Neptune.
Lui vuole uscire con te e starti vicino?
Piccolo avaro irritante.
E se a lui non importasse,
me ne starei lamentando probabilmente..
con la mia amica...
mentre aspetto di pagare per il Frozen Yogurt.
Sono una ragazza.
Ci siamo mossi negli ultimi cinque minuti?
Uhm, indietro penso.
Hai pensato a lasciare sapere a Piz che sei infelice
all'idea di passare l'estate separata da lui?
Semplice, diretto, onesto?
Mac, è una cosa così folle che potrebbe funzionare!
Sto solo condividendo la mia vasta saggezza sulle relazioni.
Dammi la mia maledetta carta!
No.
Lei è proprio qui...
Quella con la bocca aperta.
Ehi!
Per di qua per piacere.
Che problema c'è con la polizia del cibo?
Lei ha il diritto di rimanere affamata.
Stowe.
Cosa?
E' di Harriet Beecher Stowe.
Uhm, mi scusi, posso sedermi?
Amico, il mio ginocchio mi sta uccidendo.
Oh, giusto, il suo ginocchio.
Quando ha detto di essersi infortunato Signor Navarro?
Uhm, mercoledì scorso.
E si è infortunato sul lavoro?
Lo chiedo solo perchè a molti dei suoi compagni della manutenzione
piace giocare a basket nella pausa pranzo.
Questo è il motivo per cui non ho riempito il modulo per gli sportivi, vede,
perchè mi sono ferito al ginocchio mentre trasportavo una lavatrice inceppata
attraverso il campus.
Qui dice che hai passato un po' di tempo in prigione l'anno scorso
Così anche Marta Stewart.
Ora, questo vuol dire che non ottengo i miei benefici?
No, vuole solo dire...
Come dovrei metterla...
Molte persone guardano
ad una feconda istituzione come l'Hearst e loro vedono...
Beh, vedono tasche profonde.
Non sto cercando di imbrogliarti, amico.
Ma puoi apprezzare perchè dobbiamo essere
così attenti in queste questioni.
Farò arrivare la sua richiesta al Consiglio di revisione
e si aspetti una decisione in circa un mese.
Un mese?
Cosa dovrei fare fino ad allora?
Saltellare su una gamba sola?
Solo... faccia del suo meglio.
Rispondi.
Pronto?
Ehi!
Cosa stai facendo?
Ti sto chiamando dal quartier generale dell'FBI in Virginia
Perchè mi manchi.
E sono molto dolce.
Ti manco, eh?
Già.
Chi è?
Cosa?
Hai una ragazza nella stanza?
La relazione a distanza è difficile.
Voglio dire, questo stage è l'occasione di una vita
e non potrei godermelo di più ma...
Desidero così tanto che tu fossi qui ora.
Bene, che ne dici?
E' come se non fossi mai partita.
Sì, queste dodici settimane voleranno proprio...
No, non lo faranno.
Dureranno un'eternità.
Tutte queste settimane a pensarti...
e a sentire la tua mancanza...
e tutti quei sentimenti repressi...
Cosa ci farò con tutti questi?
Io ho circa due...
...mila suggerimenti.
Allora quali sono questi suggerimenti?
Oh, lo sai, non ne hai bisogno.
Riguardano me...
che faccio qualche tipo di danza di squadra?
Forse un incoraggiamento?
In realtà, sì.
Scherzavo.
Allora no.
Riguardano me nuda?
Sì.
Se ti sto seguendo correttamente,
la tessera studentesca è praticamente come denaro.
Esattamente.
I ragazzi possono compare qualsiasi cosa nel campus...
nella caffetteria, in libreria, decidi tu.
Così se stanno usando false tessere,
è come se usassero falso denaro, ed è quindi un frode.
Giusto.
E se questi studenti che tu hai scoperto
fabbricano le false tessere da soli, è associazione a delinquere.
Allora vuoi, che li porti dentro?
Ci siamo già occupati di questi studenti.
Sono stati messi in libertà vigilata,
e le famiglie hanno acconsentito di ripagare i fondi rubati.
Questo suona... indulgente.
Non ci sono segrete, nella torre d'avorio.
Entrambi i ragazzi dichiarano di aver ricevuto le carte false da quest'uomo.
Non è uno studente dell'Hearst,
e la polizia dell'Hearst non si occupa della cattura dei delinquenti.
Me ne occuperò io.
Numero quattro.
Sicura?
Sicura.
Vieni.
Fermati qui, ragazzo.
Prenditi il tuo tempo.
Numero quattro.
Sei pronto a testimoniarlo?
Sì.
E decisamente lui.
Veronica Mars
3x19 "Weevils Wobble But They Don't Go Down"
Traduzione: Summer, Dreamofglass, Lillussia
Vieni a trovarci!
veronicamars. it
Desidererei che tu non stessi seduto
proprio davanti a me ora, Eli.
Io non dovrei, Sceriffo.
Due studenti modello del college ti hanno riconosciuto nel confronto.
Il fatto che tu sia un ex galeotto non aiuterà le cose.
Posso fare una telefonata?
Ehm, qual è il numero di Veronica?
Dove sei?
Ho provato sul tuo cellulare, ma forse l'hai spento o qualcosa del genere.
Ehi, fortunatamente per me tuo padre è un tipo a posto,
perchè mi ha dato un'altra possibilità.
Comunque, la ragione per la quale ti chiamo è...
Ho bisogno di un avvocato d'ufficio e di un investigatore privato,
e tu hai bisogno di una segreteria telefonica del 21esimo secolo!
Ehi!
Weevil, stai barcollando.
Sì, e mi metteranno al tappeto,
a meno che tu possa aiutarmi.
Ho già perso il lavoro per questo.
Papà dice che è un caso di frode?
Esattamente e tu sai che non amo i crimini da colletto bianco.
Dicono che mi sono introdotto nell'ufficio della tesoreria
e che ho fabbricato un paio di tessere fasulle
e che ci ho caricato del denaro.
E tu stai dicendo?
Non so nemmeno cosa sia la tesoreria.
Ricordi quell'ufficio dove prelevi lo stipendio?
E c'è scritto "Tesoreria" sopra?
Quella è la tesoreria.
Chi dice che sei stato tu?
Un paio di studentelli mi hanno riconosciuto nel confronto.
Perchè pensi che abbiano indicato te?
Perchè è semplice...
semplice come una domenica mattina,
sai, ex galeotto e il resto.
Però dovrebbero sapere che sei un ex galeotto.
Sei andato in giro per tutto il campus
a condividere la storia del tuo percorso personale?
Solo durante la lezione di criminologia quando tu me lo hai chiesto.
Oh, giusto.
Ooops.
I moduli per le specializzazioni sono a destra.
- per il cambio di indirizzo sono di... - Veramente...
Sono un investigatore privato.
Sto lavorando per Eli Navarro.
Vorrei farle qualche domanda sulle tessere studentesche.
Mi scusi. Tu saresti?
Un investigatore privato.
Quanti anni hai?
Diciannove.
Allora, può dirmi come funzionano queste tessere?
Beh, esattamente come le carte prepagate.
Ogni semestre, gli studenti possono versare denaro sul proprio conto
che può essere prelevato da ogni venditore del campus.
Io raccolgo il denaro e lo aggiungo al saldo delle tessere.
E solo lei in tutto il campus ha la macchina per può programmare le tessere?
Sì.
La Compagnia che le produce, la Magneta-Corp,
rilascia le macchine solo ad istituzioni come i college.
se si rompe o ha bisogno di essere riparata,
dobbiamo rispedirla indietro fino a Marietta in Georgia
per farla riprogrammare.
Grazie per aver tenuto il mio assegno Karin.
Oh, nessun problema, Russel.
Per quello che vale,
ho saputo che il suo cliente, il Signor Navarro,
ha accesso al mio ufficio.
Mi ha fatto entrare una volta che mi ero chiusa fuori da sola.
Allora, tu stai lavorando per Eli Navarro.
Lo conosce?
Sì, ha cercato di fregarmi con una protesta al sindacato per un finto infortunio.
Direi che il tuo cliente può usufruire di ulteriore riabilitazione.
Grazie.
Grazie per il suo tempo, signora.
Oh, una cosa sola...
Come avete saputo che quei falsi erano falsi?
Noi non lo sapevamo.
Una ragazza che lavora in mensa
ha notato molti nomi sospetti sulle tessere studentesche.
Ha cominciato a segnarseli e poi ce li ha riferiti.
Sembra proprio il mio tipo di ragazza.
Jalisa Jones?
Sono io.
Tu sei quella che ha scoperto le tessere false, giusto?
L'Hearst College ti deve essere stato grato.
Si sono offerti di mettere una mia statua nel mezzo del cortile.
Allora, cosa ti ha fatto pensare che i nomi sulle tessere fossero alias?
"Niels Bohr, Sylvia Plath, Leonardo Fibonacci,
Honus Wagner"?
Solo perchè non ho frequentato una scuola con una squadra di palla a nuoto
Non vuole dire che non so chi sia Fibonacci.
E chi non lo sa!
Il più grande matematico europeo del Medioevo.
Sì, certamente.
Fammi un favore...
Chiamami se spunta qualche altro nome.
Sicuro, ma dopo che Sylvia Path e e Honus Wagner sono stati scoperti,
gli altri hanno smesso di venire.
Ho ricevuto un'e-mail secondo cui devo pagare una multa di 50 dollari
per un libro perso di cui non avevo mai sentito parlare.
Nome?
Abigail Montgomery.
Oh, tu sei a posto.
Niente multa.
Sono un investigatore privato.
Sono stata assunta da Eli Navarro
per scoprire chi sta producendo queste tessere false.
E' uno scherzo?
Sono io Bona Fide.
Cosa, stai lavorando sotto copertura
al banco informazioni o qualcosa del genere?
E' più come un secondo lavoro.
Dimmi come hai incontrato il mio cliente.
Lo scorso Giovedì, dovevo pagare il pranzo
e il cassiere mi ha detto che avevo finito i soldi.
Sono rimasta lì in piedi, con il mio burrito e la macedonia,
totalmente umiliata.
Più tardi nel pomeriggio, è venuto da me questo ragazzo
e si è offerto di vendermi una carta da 1000 dollari a 100 dollari.
- E allora tu lo hai pagato? - Già.
Mi ha chiesto un nome falso e mi ha detto di incontrarlo
il giorno dopo nel seminterrato dell'edificio di storia all'1.
Sono andata.
Mi ha dato la carta.
Sai, io non volevo fare qualcosa di disonesto,
ma non è che posso smettere di mangiare.
E credimi, è stato terribile dover accusare quel bidello.
Sono sicura che ha bambini da mantenere o altro.
- Scusa, a chi devo rivolgermi per le multe della biblioteca?
Ho ricevuto una e-mail.
Dimentichiamoci della multa.
Devo solo farti qualche domanda.
Ehi.
Quindi, cos'hai scoperto?
Ho scoperto che sei in lotta con l'Hearst,
per l'indennità per gli infortuni.
Già.
Mi stavano facendo correre qua e là.
E ora che sono stato licenziato,
si rifiutano del tutto di pagare.
Qualche possibilità che tu abbia deciso di pareggiare i conti
prendendoti quello che ti dovevano?
No.
Entrambi i testimoni...
di quei tipi lindi e puliti, con occhi luminosi, che le giurie amano...
sostengono che tu li hai incontrati all'una nel seminterrato dell'edificio di Storia.
L'una?
Quella è la mia pausa pranzo.
Che tu passi quotidianamente con i tuoi colleghi,
i quali saranno tutti entusiasti di garantire per te?
Che di solito passo nella mia macchina, sonnecchiando.
Sceriffo!
E' arrivata la mia cauzione?
Già.
Sei libero di andare.
Eccellente.
Ma temo di avere brutte notizie.
Quella macchina nell'ufficio del tesoriere...
I poliziotti del campus ne hanno appena trovata una identica
nell'armadietto vuoto vicino al tuo.
Parla col tuo difensore d'ufficio, Eli.
Il miglior accordo che tu possa ottenere è quello che stanno offrendo adesso.
Questo è il tuo progetto di fine trimestre?
Mi sarei dovuta specializzare in ingegneria aerospaziale.
Un modello 1/32 di un aereo a turboelica anfibio a medio raggio.
Lo chiamo la Scimmia di Mare.
Che avrebbe più senso se le scimmie fossero anfibi...
O potessero volare.
Credimi,
ha perfettamente senso
quando hai dormito quindici minuti in tutto nell'ultima settimana.
E Piz qui ha pensato che stessi passando tutto il tuo tempo
con una ragazza segreta.
L'unica vita amorosa che ho è un tipo che mi segue sempre.
Cosa, come se fossi pedinato?
Già. Ricordami qual è il colore della bandana
che devo indossare per dire di essere etero,
ma lusingato e solidale.
Non hai idea di chi sia il tipo?
Nessuna.
Ma l'ho visto prendere alcuni dei miei vecchi compiti dalla spazzatura.
Bene, se gli piace prendere souvenir, è semplice.
Basta lasciare qualche esca stuzzicante...
Suggerirei di metterti dei jeans supercorti,
e ti volti di scatto a guardarlo.
- E... - Ecco il dottor Winkler.
Pronta?
Coercizione della striscia magnetica?
E' un modo fantasioso di dire quanto è difficile
copiare una carta di credito o prepagata.
Una tessera studentesca dell'Hearst è piuttosto semplice, effettivamente,
A patto che si lavori alla CIA e si abbia accesso ad un supercomputer.
Sapete come funzionano i codici digitali?
Un mucchio di uno e zero e roba così?
Una tessera studentesca prende il tuo nome, il numero di matricola,
il saldo, qualunque cosa, e li deposita su una striscia magnetica.
Ma inseriscono anche un segno criptato
che impedisce a chiunque di crearne un falso
o di effettuare cambiamenti alla carta.
Quanto deve essere super un computer
Per decifrare una carta criptata?
Ce n'è uno nel laboratorio di fisica.
Ovviamente, non lo puoi nemmeno toccare se non segui un dottorato di ricerca.
Noi umili ingegneri meccanici ce ne siamo costruiti uno per noi, Daisy.
Allora, quante sono le probabilità che un inserviente
Con un diploma professionale ottenga il permesso per usare Daisy?
Non importerebbe.
Qualcuno dovrebbe comunque scrivere il software
ed aspettare che parta.
Anche avendo la macchina che ha creato le tessere originali?
Quello semplificherebbe le cose.
Forse dovresti parlare a Leon, uno dei miei studenti specializzandi.
Il ragazzo ha appena pubblicato un articolo sulla crittografia.
Dove posso trovare questo Leon?
Qui, solo non mentre c'è il sole.
Leon è in parte vampiro.
Qual è il problema?
Non ho detto che era un problema.
Allora chiediglielo.
Penso che nella tua carriera alla radio, ti troverai accanto
a personaggi del calibro ben più grosso di uno Sceriffo di provincia.
Non mi intimorisce chiedere allo Sceriffo locale di partecipare al mio show, capito?
Mi intimorisce chiederlo al padre della ragazza
il cui corpo è...
Anche se mi uccide citare John Mayer...
Un paese delle meraviglie.
Chiaro?
Cos'è successo alla bussata di cortesia?
Cos'è successo ai corsetti con le stecche di balena
e alle accompagnatrici nei corteggiamenti?
Chi vuole del falafel?
Ehm, Signor Mars, mi stavo chiedendo...
Potrebbe venire all'Hearst domani?
Vorrei che partecipasse al mio show. Sto facendo uno special sulle elezioni.
I 4000 voti dell'Hearst potrebbero essere determinanti per l'elezione.
Non lo so, Stosh. La mia agenda è piuttosto piena.
E' solo... Voglio dire, non vorrei che Vinnie Van Lowe
Occupasse tutto il programma senza darle la possibilità di replicare, capisce?
A che ora è lo show?
Di prima mattina... 08:00.
Bene, se pensi che Vinnie voglia perdere i suoi cartoni mattutini,
Ci sarò.
E dato che ti senti così generoso,
Che ne pensi di comprare all'ufficio una nuova segreteria telefonica?
Generoso?
Cosa non va con quella vecchia?
Gli Yoder ne hanno una uguale.
Chi sono gli Yoder?
La famiglia Amish al 3B.
Tu puoi essere passata al digitale, ma io rimango saldamente all'analogico.
No, io sono per il digitale.
Tu rimani saldamente al dozzinale.
Ho avuto una buona giornata. E tu, Veronica?
Ehm, ho provato che non è stato Weevil.
Tesoro, non penso che tu possa tirare Eli fuori dai guai.
Ho parlato con un professore di ingegneria meccanica.
Ha detto che sarebbe stato impossibile
per Weevil programmare la macchina che avete trovato nel suo...
Cosa?
Abbiamo prelevato le impronte dalla macchinetta.
E' ricoperta di impronte di Eli...
Solo di Eli.
Vuoi sapere se qualcuno potrebbe creare
una falsa tessera studentesca dell'Hearst?
Sì.
Il dottor Winkler dice che tu sei il vero esperto qui all'Hearst.
L'ha detto il dottor Winkler?
Wow.
Allora...
Può darsi, ma quel qualcuno avrebbe bisogno di una quantità enorme di cervello.
Ecco.
Puoi tranquillamente guardare nel mio...
Che diavolo?
Che c'è?
Tutto il materiale della mia ricerca è sparito.
Qualcuno li ha rubati.
Siamo tornati, ed abbiamo i candidati Keith Mars e Vinnie Van Lowe
che ci diranno perchè meritano di essere i vostri Sceriffi.
Quindi, potreste non essere sorpresi nel sentire
che un grosso problema per gli studenti dell'Hearst è il giro di vite
sul bere sotto all'età legale nei bar fuori dal campus.
E' una cosa sua, non guardare me.
L'età legale per bere è 21 anni per un motivo.
Intendo continuare a imporlo.
Sapete quali leggi intendo imporre io?
Quelle importanti, sugli omicidi e il terrorismo.
Questi non sono solo gli argomenti
Dei nostri film e telefilm preferiti.
Queste sono cose che ci minacciano qui e ora,
a Neptune, capito?
Una volta che ci si sarà presi cura di queste cose,
Forse avrò il tempo di passare nei bar all'interno del campus...
per una birra fredda.
Linea uno, hai una domanda per uno dei nostri candidati?
Per lo sceriffo Mars, questa è in due parti.
Spara.
Primo, perché fai pena?
E la seconda parte...
com'è fare così tanta pena?
Amico, ehi, guarda, tipo, non so cosa...
Shh.
Conosci il Castello?
Ne ho sentito parlare.
Wallace Fennel,
sono stato autorizzato ad informarti che sei stato scelto
per l'ammissione.
Se lo dici a qualcuno,
Il tuo invito sarà annullato,
E ci saranno delle conseguenze.
Accetti?
Supponendo che qualcuno ti sta incastrando,
Hanno avuto solo 24 ore...
Ehi, supponendo?
Se non stessimo supponendo,
Allora immagino che staremmo supponendo che sono stato io,
Il che vuol dire che ti avrei assunto
Per andare a fondo nel mio stesso crimine?
Questa è una supposizione sciocca, non pensi?
Permaloso.
Riformulerò.
Chiunque ti abbia incastrato ha avuto 24 ore
Per mettere le tue impronte sulla falsa macchina per le tessere.
Dobbiamo ricostruire i tuoi passi.
Prova a ricordare ogni cosa che hai toccato
il giorno prima che ti arrestassero.
Un giorno nella vita delle mani di Weevil, eh?
Vediamo.
Mi sono svegliato, sono saltato nella doccia...
Che ne dici se acceleriamo fino alla tua giornata al campus?
Nessun problema.
La prima chiamata è stata la stazione radio.
Il deejay aveva fatto saltare una valvola.
Ti è capitato di vedere questa?
E' la macchina per le tessere che hanno trovato vicino alla tua roba.
Beh, quella scatola non mi sembra familiare.
Facciamo una piccola gita d'istruzione,
Vediamo se riusciamo a scuotere la tua memoria.
Bene, ma il tuo culo dovrà rallentare.
Diciamo che lei abbia ricevuto due chiamate contemporaneamente.
Una era per, diciamo, un rapimento,
E l'altra riguarda un ventenne che sta bevendo una birra.
Che chiamata prenderebbe prima?
Credo che questo campo sia stato ben coperto dal candidato Mars.
Io, per esempio, penso che dovremmo ascoltare la sua risposta.
Io risponderei prima alla chiamata di rapimento.
Parliamo un po' di esperienza nell'applicazione della legge.
Sono felice che tu abbia sollevato questo argomento, Stosh.
Anche io.
Ho imparato per la prima volta le tecniche di applicazione della legge
Servendo le forze armate in questo grande paese.
Durante il mio periodo di servizio nella polizia militare,
Ho visto la criminalità diminuire del 20% nelle basi militari.
E tu credi di essere stato responsabile di quel calo?
Ho fatto la mia parte.
E quello era prima del tuo congedo con disonore?
Scusate, questa campagna è appena diventata negativa?
Pensavo che avessimo un accordo tra gentiluomini qui.
Bene. Smettiamo di trattarci coi guanti, Keith.
Va bene, negli ultimi due anni di tranquillità a Neptune
sotto la costante sorveglianza dello sceriffo Don Lamb,
Il cittadino Mars è stato citato sei volte per infrazioni che spaziano
Dall'impersonare un agente
Al nascondere le prove.
La sua graziosa figlia, una studentessa all'Hearst,
E' stata arrestata due volte in quel periodo.
La domanda non è se lo sceriffo Mars
Sia in grado di ripulire Neptune.
E'... Lo sceriffo Mars è in grado di ripulire la propria abitazione?
Riprenderemo da dove abbiamo lasciato subito dopo questo.
Allora, sono entrato qui così,
- Mi sono seduto su quella sedia laggiù... - Signor Navarro,
Posso chiederle cosa sta facendo qui?
Ho parlato con l'addetto alle risorse umane, per un paio di minuti.
Fuori dal mio ufficio.
Hai toccato qualcosa, preso qualcosa?
No, non credo.
E' stato licenziato, chiaro?
Non può entrare nelle proprietà dell'Hearst.
Sto per chiamare la sicurezza.
Aspetta un minuto.
Ho preso una busta sulla scrivania del tipo.
Aveva scritto il suo indirizzo di casa sopra.
Non so quanto possa essermi utile.
- Altro? - No.
Ciao. Ti ricordi di me, ci siamo visti qualche giorno fa?
Certo, il ragazzo del lavandino.
Penso di aver lasciato un attrezzo qui quando ho aggiustato il tuo tubo di scarico.
Ti dispiace se diamo un'occhiata?
Certo, nessun problema. Entrate.
Il lavandino funziona benissimo.
Che posso dire?
Mi glorio del mio lavoro.
Veronica, l'ultima volta che sono stato qui,
Avevano un mucchio di cazzate sotto il lavandino.
Ho dovuto spostare tutto per arrivare al tubo,
Ma non ho prestato molta attenzione a cosa stavo spostando.
La mia coinquilina ha cercato di buttare della zuppa nel lavandino.
E' così bionda.
Potresti aver lasciato le tue impronte sulla scatola senza nemmeno saperlo.
Ehi, quel messaggio di Joey sulla lavagnetta,
l'ha lasciato...
Ciao. Sono Veronica.
Sei nel mio corso di criminologia, vero?
Già.
Ti ricordi del mio amico Eli, giusto?
Dal corso.
Il tuo discorso era così...
Edificante.
Me lo dicono spesso.
Allora, cosa stai facendo adesso?
Oh, pensa di aver dimenticato un attrezzo.
I suoi attrezzi sono il suo mezzo di sostentamento.
Che fine ha fatto la roba che avevate sotto il lavandino?
Oh, adoro i tuoi capelli.
Grazie.
Ti dispiace se scatto una foto per il mio parrucchiere?
Immagino di no.
Di' "Cheese"
Super.
Abbiamo quello che ci serve, Eli.
Ci vediamo a lezione.
Il tuo parrucchiere?
Di cosa si trattava?
Accompagnami al lavoro.
Ti mostrerò come è fatto l'interno di una biblioteca.
Pensavo che tu fossi brava in questo.
Lei è fuori fuoco.
Calmo, sordido.
Stai guardando la cosa sbagliata.
Non mi interessava lei. E' la foto dietro di lei.
Guarda più da vicino ora.
Ecco chi abbiamo qui.
E' la ragazza del mio corso di criminologia.
Lo sapevamo 20 minuti fa.
Ecco la nostra Sylvia Plath.
Ti ha riconosciuto nel confronto.
E questo è il ragazzo che sa come programmare le tessere.
Scommetto che uno di questi ragazzi con la maschera è il nostro Honus Wagner.
Li abbiamo in pugno.
Domanda... Vuoi solamente tirarti fuori dai guai,
O vuoi umiliare questi fanatici dello sci ad Aspen
Nello stesso tempo?
Come identificheremo gli altri?
Quello lascialo a me.
E ho tutte le miglia Frequent Flier di cui abbiamo bisogno.
Vieni a weekend alterni se vuoi.
Con chi parli?
Parker.
Parker?
Non la conosco nemmeno!
Scusa per quello. Era Dick.
Si sta pompando per gli esami.
Ehi, Logan!
La notte in cui mio fratello è saltato dal tetto,
Hai, tipo, provato a fermarlo?
Meglio se ti richiamo dopo.
Già. ciao.
Tutto bene, Dick?
L'ho legato col nastro adesivo alla bicicletta, i suoi piedi ai pedali.
Aveva circa dieci anni, e io l'ho lasciato fuori, intrappolato.
Mi sono scordato di lui per ore.
Sono uscito, e lui era lì,
Ancora pedalando in cerchi.
Dick, non sono certo che trascorrere ore felici con tuo padre
sia il modo migliore di affrontare tutto questo.
Domani prenderemo un po' di onde.
Ti rimetteremo su una tavola.
Vedrai le cose chiaramente.
Sì, va bene.
Sembra piacevole.
Ma invito ventiquattro piccoli amici
In caso non mi piaccia quello che vedrò quando le cose saranno chiare.
- Ciao Jenny! - Ehi!
Ehi, ma non è la tua foto, questa?
"Ho incontrato questo stupendo gruppo di ragazzi dell'Hearst
sciando durante le vacanze di Natale ma non ho i loro numeri,
e vorrei rintracciarli.
se sapete chi sono, scrivetemi a vmars@aol.com"
Wow, che fico!
Vuoi che mi segni questa e-mail?
Che c'è?
Veronica Mars usa il rasoio Venus.
Perché se non lo facesse, le sue gambe sembrerebbero quelle di Pluto.
Ed è tornata pragmatica, realistica e sentimentale.
Credo di aver letto su "Teen people" che delle gambe rasate per bene
faranno sì che il tuo ragazzo speciale faccia attenzione e le noti.
Ho letto in FHM che agli uomini piacciono le donne in topless.
Interessante.
Non lo sapevo.
In topless, dici?
Hmm.
Diamine, ma con che vola quest'affare, con l'acetone?
E' un mix di metanolo e olio.
Ecco perché guido una Saturn che ha il GPL.
Ehi, avete sentito che
ci sarà uno show con i Matchbox Twenty di nuovo riuniti?
E allora?
Rob Thomas è uno stronzo.
Già.
Ehi, non mi hai più detto com'è finita con quella
storia del tipo che ti veniva dietro.
Un ragazzo va dietro a Wallace?
Non sono io che ti vengo dietro, vero?
Qualcuno che lo segue al campus.
E' Piz?
Ok, basta, non era niente!
Davvero, non era nulla.
Ehi, queste mute nuove sono come uno squallido motel.
Camere minuscole.
Allora, cosa si fa per il battesimo di volo di un aeroplanino?
Cioè, qualcuno deve correre urlando dietro alla Scimmia di Mare
con una mini bottiglia di champagne?
Quello che dovete fare è...
pregare in qualsiasi dio crediate che questa bellezza voli.
Se non vola, sono fregato.
Esattamente quello che diceva Orville Wright, se ricordo bene.
Sono così nervoso.
Questa cosa tira fuori tutto il mio lato sfigato.
Perché, ne hai anche uno figo?
- E vola! - Sì!
Ehi, guarda, un aeroplanino!
Non toccate l'aeroplano!
Ehi, ehi! Guarda chi si degna di scendere in spiaggia.
Che si dice, belle gambe? Eh!
1 - 0 per "Teen Peolpe".
Ehi, stiamo sbollendo lo stress degli esami finali,
se voi bambini volete unirvi a noi.
Non possiamo.
Stiamo aiutando Wallace.
Veramente Wallace avrebbe bisogno di un po' di tempo da solo.
Mi dispiace un sacco per Wallace.
Gli serve davvero una spinta.
Non dirlo.
L'ha detto lei.
Credo che andrò ad aiutare Wallace.
Ehi, Mac, aspetta un attimo.
So che io e te non siamo mai stati proprio tipo, migliori amici,
ma vuoi sapere il perché?
Ma anche no.
Perché eravate entrambi così, intelligenti, tu e Beav'.
e avevo capito, sai, che tu mi reputavi un idiota
allora ho pensato che la cosa migliore fosse...
sai, no, che la miglior difesa è l'attacco?
Allora ho pensato...
che come trattavo te e Beav era davvero schifoso,
e mi dispiace una cifra per tutte le cose che ho detto.
Ah. Ok. Scuse accettate.
Figo.
Sei davvero una tipa figa.
Ora capisco cosa ci trovava in te mio fratello.
Non dirlo a Logan, ok?
Sai, un paio di miei amici delle superiori facevano surf.
Già, andavano in macchina fino a Sunnyside la mattina presto,
ma io avevo sempre uno di quegli schifosi lavoretti estivi.
Dev'essere stato figo, crescere qui.
Dev'essere stato realizzante.
E' questo che ti rende così reale, no, Piz..
..così semplice e modesto.
La mia vita, al contrario...
così frivola.
Non stavo dicendo questo.
No, hai ragione, non frivola...
piena di frivolezze.
Capito, Veronica?
Hai letto tra le righe?
Piz lavorava per guadagnarsi da vivere mentre io buttavo giornate al vento.
Impressionata?
Adesso decisamente no.
Ehi, ma che problema hai?
Fondamentalmente, pare che io non abbia
abbastanza ossa dure da lavoratore.
Logan, basta.
Wallace l'ha riparato.
Dovremmo tornare da lui.
Sembra che qualcuno provenga proprio da Marietta, Georgia,
la stessa città in cui fanno la macchina delle tessere magnetiche.
e guarda un po' chi ha un papà presidente dell'azienda delle macchine?
Immagino tu abbia capito chi sono, ormai.
Fammi pensare...
Patrick Nickerson.
Ci sono alcune persone che vogliono conoscerti.
Eccoli qui!
Immagino vi stiate tutti chiedendo
perché vi ho voluti riunire qui.
Cosa? Ma è un classico del cinema!
Sa di mio padre e dell'azienda.
E so che la ricerca sulla crittografia di Leon
non è stata realmente rubata.
Vediamo un po', uno per rubare l'apparecchio,
uno per programmarlo,
e tutti gli altri per riconoscere ed incolpare il tizio della manutenzione.
e il clan dell'ingiustizia colpisce ancora.
Chi stai chiamando?
Il chirurgo di base.
Sta chiamando suo padre, lo sceriffo.
Che furbizia, Jenny.
Allora non sei qui solo per il tuo aspetto.
Aspetta.
Per favore. Possiamo parlarne.
Potresti diventare una di noi.
E' qui che mi trasformate in vampiro?
Potrebbe valerne la pena.
Va bene, sto ascoltando.
Cioè, con cosa ti paga il ragazzo della manutenzione?
Contanti.
Se non ci denunci, potrai
avere la tua tessera dell'Hearst.
Oh, ne ho già una, grazie.
Ma questa sarebbe il modo di avere soldi all'infinito.
Non dovresti più pagare per un libro,
un biglietto per un concerto al campus, un pranzo a mensa.
E dovrebbe dire che mangerei in questa mensa
per il resto della mia vita?
E poi, state mentendo.
Non avete più quella macchina.
L'avete lasciata nell'armadietto vicino a quello del Sig. Navarro.
Ne esiste una terza.
L'ho già programmata.
L'unico motivo per cui ci hanno beccati
è perché usavamo finti nomi stupidi.
Ora facciamo tessere nuove, mettiamo nomi banali
e non ci trovano più.
Hai la borsa di studio, vero?
Già, dev'essere difficile
pagarsi tutti i pasti, i libri.
Lo è...
...motivo per cui il fatto che un gruppo di ragazzi che possono permettersi
di sciare ad Aspen si faccia gli extra rubando alla mia università
ed incolpando il ragazzo più vicino della parte sbagliata della città
mi fa incazzare così tanto.
Pensi che quella foto sulla neve sia una prova?
Non prova niente.
Questa conversazione però sì.
"Aspetta.
Per favore. Possiamo parlarne.. Potresti diventare una di noi..
E' qui che mi trasformate in vampiro?
Potrebbe valerne la pena."
Non vi tedierò con il resto,
ma scommetto che vuol dire un po' di tempo in cella.
O, se preferite,
potete affidarvi alla pietà della polizia del campus.
Sono sicura che ne avranno più loro di mio padre,
soprattutto quando troverà una terza macchina
in uno delle nostre stanze.
- Come se la tenessimo in una stanza. - SHH.
Se non mi dicono che le accuse contro il mio cliente
sono state ritirare entro domani a mezzogiorno,
Porto tutto quello che ho alla
migliore organizzazione anti-crimine della Contea di Balboa.
E cercate di abbassare il tono, qui, ok?
Siete in biblioteca.
Weevil, mi serve che tu vada al laboratorio di ingegneria all'istante.
Credo che nascondano lì la terza macchina...
Una che funziona.
Non voglio che la distruggano.
Ehi, ma che stai facendo?
Ehm, non sono sicuro di poterti far vedere questa cosa.
Cos'è?
Be', devi vederlo.
Non posso dirlo ad alta voce.
E' in pausa.
Spingi la barra dello spazio.
Vorrei solo poter essere con te ora.
Quella è Veronica.
Già, me ne sono accorto.
Be', cosa ne dici di questo?
E quello è quel tizio, Piz.
Già, ecco il pezzo forte.
Non proprio quello che chiamerei sexy, ma sodo, flessibile,
un piacere da guardare.
Dove l'hai preso?
Sta girando via e-mail.
Credi che Veronica sapesse che c'era una telecamera nella stanza?
No.
Ecco una cosa che un bravo ragazzo cattolico non potrà mai capire bene.
I buoni vanno in Paradiso, i cattivi vanno all'Inferno
e noi altri finiamo in un posto chiamato Purgatorio.
Davvero?
Cosa diavolo è il Purgatorio?
E' solo un posto dove devi soffrire un sacco
struggendoti per diventare una persona migliore.
Voglio dire, non è come tornare un'altra volta alla vita terrena?
Torna qui!
Prima di tornare a casa mi è stato detto
dalla polizia del campus che un gruppo di ragazzi ha
confessato per le false tessere.
Ah. Avranno avuto una crisi di coscienza collettiva.
Già.
Ci scommetterei.
Cos'hai lì?
Eh? Chi è tirchio, ora?
Parlando di El diablo...
Buone notizie.
Lei è un uomo libero, Eli Navarro.
Hanno confessato.
Trovato niente al laboratorio?
Niente. Nessun aggeggio.
Valeva la pena cercare.
Non fa niente.
Non ci serve.
Grazie, V.
Ehi, mi sono scordato.
Chi è in debito con chi, ora?
Be', tu sei in debito con me, ovviamente.
Ne sei sicura?
Non proprio.
Notte, Weevil. Ciao.
Tesoro, puoi venire nel mio ufficio?
Vuoi dirmi cos'è questo?
Aspetta. Per favore. Possiamo parlarne..
Potresti diventare una di noi..
E' qui che mi trasformate in vampiro?
Potrebbe valerne la pena.
Ah, è una confessione. Puoi cancellarla.
Una confessione? Ma se nessuno confessa niente qua sopra!
Ma per fortuna, loro non lo sapevano.
Veronica?
Ci sei?
Veronica...
Veronica, c'è qualcosa che dovresti sapere.
Transcipt: vitac.com Syncro: Camilla [VeronicaMars.it]